当前位置:资讯 > 正文

谷歌:不要使用机器翻译取代人工翻译

2019-09-29 10:58:39  来源:cnBeta

目前,谷歌翻译或其它在线翻译工具,都可以让用户输入一个外语词组或者一段话,就可以得出近似人工翻译的结果。但是,许多专家甚至是谷歌本身都告诫用户在完成复杂工作时,不要依靠流行的谷歌翻译等在线翻译工具。谷歌建议用户不要用机器翻译取代人工翻译。

然而,美国政府已决定使用谷歌翻译和其他机器翻译工具,来决定是否应允许难民进入美国。共享给非营利组织ProPublica的文件显示,美国移民官员被告知使用谷歌翻译来审查难民的社交媒体帖子。

美国公民及移民服务局制作的内部手册,指示官员使用由Google,Yahoo,Bing和其他搜索引擎提供的免费在线语言翻译服务,以便审查非英语难民申请者的社交媒体帖子。不过,语言专家表示,政府依赖自动翻译来审查难民申请者社交媒体帖子的做法令人不安,而且得出的结论很可能是错误的,因为这些服务无法分析帖子当中语意细微差别,也无法识别非英语俚语。政府可能会误解无害的内容,或者错过一个真正具有威胁性的内容。

对此,美国移民局发言人杰西卡·柯林斯在一封电子邮件声明中说,对难民发在社交媒体上的信息进行审查,是他们的常识性措施以加强审查程序。

推荐阅读

苹果聘用前制药巨头CIO担任副总裁

IT之家9月28日消息,根据外媒消息,苹果在当地时间周五已经确认,聘请了制药巨头阿斯利康(AstraZeneca)的首席信息官戴维·斯莫利(David Sm 【详细】

价格战白热化 顺丰龙头岌岌可危

近日,中国包裹快递量超过美日欧总和登上热搜,据国家邮政局局长马军胜介绍,2018年我国快递总量达507亿件,包裹快递量超过美、日、欧等发 【详细】

学霸Facebook跳楼 引发百余名华人抗议

当地时间本月26日,大批华人聚集在Facebook硅谷总部,抗议Facebook对9月19日中国员工Qin Chen在办公室跳楼身亡一事的态度。民众希望脸书公 【详细】

拼命工作却获低评级 浙大学霸FB总部跳楼自杀

38岁华人工程师Facebook总部跳楼的新闻,引发了无数的唏嘘。这位叫陈勤(音译)的高材生,曾经是高考状元、浙江大学的本科生,南加里福尼亚大 【详细】

雷军微博抽奖送蔚来ES6,中奖用户微博吐槽:9个月了没见到车

IT之家9月29日消息 不知道大家是否还记得去年年底,在2018蔚来日(NIO Day 2018)上,雷军获赠一辆ES6的事情?当时,雷军微博称,李斌送的 【详细】



科技新闻网版权